Sérigraphie à la librairie La Pétite Égypte

À la librairie La Petite Égypte, (35 rue des Petits Carreaux, 75002, Paris - Métro Sentier), vous pouvez vous offrir un exemplaire de cette belle sérigraphie tirée de Cendres des hommes et des bulletins, imprimée par l'atelier Co-Op de Maisons-Alfort. 
De l'intérêt de nos (centaines) de (petits et de grands) carnets (laboratoires) de dessinateurs: c'est dans les pages (ratées) de mes carnets, que j'ai commencé avec ces collages sur fond noir.

/// Hermosa serigrafía en azul de Cendres..., en venta en la librería La Petite Égypte de París.

Del interés de nuestros (cientos) de (pequeños y grandes) cuadernos (laboratorios) de dibujantes: es en las páginas (fallidas) de mis cuadernos, que empecé con estos collages sobre fondo negro.

Cendres des hommes et des bulletins: collages

À la fin des recherches graphiques autour du tableau de Bruegel, et profitant que les textes de Pierre Senges ouvraient à de nouvelles hypothèses sur sa signification, j'ai réalisé ces collages à partir d'autres dessins. Les restes revivent, les (dessins) estropiés reviennent à la charge et bouclent le projet et le livre. L'aventure aura duré presque six ans.

/// Al final de las búsquedas gráficas sobre el cuadro de Bruegel, y aprovechando que los textos de Pierre Senges abrían nuevas hipótesis sobre su significado, hice estos collages, a partir de otros dibujos. Los restos revíven, los (dibujos) estropeados vuelven a la carga y cierran el proyecto, y el libro. La aventura duró unos seis años. 

Des gravures de "Cendres des hommes et des bulletins"

"Et pour d’autres, nous aussi, nous sommes les élus, les vainqueurs, nous avons atteint ce degré d’abstraction, nous sommes ce contour impeccable, nous sommes ce qui distingue l’ombre de la lumière, et pour les distinguer, pas d’effort, pas d’arguments, nous-mêmes, rien de plus : ce qui en nous était une silhouette – et nous ne le savions pas."

Pierre Senges, "À propos des silhouettes", Cendres des hommes et des bulletins.

//////

"Y para otros, nosotros también, somos los elegidos, los vencedores, nosotros hemos alcanzado ese grado de abstracción, nosotros somos ese contorno impecable, somos eso que distingue la sombra de la luz, y para distinguirlos, nada de esfuerzos, nosotros mismos, nada más: eso que en nosotros era silueta – y no lo sabíamos."

Pierre Senges, "A propósito de siluetas", Cendres des hommes et des bulletins.

Déconstruction d'un Brueghel: "Cendres des hommes..." à la librairie L'Atelier 9

Deux planches où j'ai tenté de reconstruire, à travers ses détails, le tableau Les Mendiants, de Pieter Brueghel,  qui inspira le livre Cendres des hommes et des bulletins.  Venez les voir, et boire un verre avec Pierre Senges et moi-même samedi prochain, le 1er octobre, à la librairie L'Atelier 9 (54, rue des Martyrs, 75009 Paris). ///////////////// Dos páginas en las que intenté reconstruir, a través de sus detalles, el cuadro Los Mendigos, de Pieter Brueghel, que inspiró nuestro libro
Cendres des hommes et des bulletins (algo así como "Cenizas de hombres y de boletines"). Estos dibujos y otros estarán expuestos en la librería L'Atelier 9 (54, rue des Martyrs, 75009 Paris) à partir del sábado.

On fête "Cendres" le 8 septembre au Monte en l'Air

Venez boire un verre, regarder les dessins originaux, 

et fêter donc la sortie de Cendres des hommes et des bulletins,

le livre réalisé en collaboration avec Pierre Senges, édité par Le Tripode.

Quand: le jeudi 8 septembre à 19h.

Où: à la librairie Le Monte en l'Air

(2, rue de la Mare, 75020, Paris)

La rencontre sera animée par Sophie Quetteville.

Des Cendres, et des tentatives d'épuisement graphique

J'aurais voulu me promener dans cette arrière-cour, quelque part aux Pays Bas, aller caresser l'écorce de l'arbre là-bas au fond, juste pour vérifier qu'il existe, ou entendre les cris ou le chant de ces mendiants estropiés, mais rien ne fit: j'étais toujours dehors et le bruit était celui des visiteurs du Louvre, ou même des gardiens des salles. Plus je regarde (un tableau), moins j'en voit (net).
Les variations graphiques que j'ai fait autour des Mendiants de Bruegel, en dessin, en gravure, en collage, sont autant des tentatives de pénétrer ce tableau, d'en saisir quelque chose, l'histoire qu'il raconte ou bien celle qu'il cache.

"Certains interprètes de bonne renommée veulent reconnaître dans ce tableau cinq ou six pendus redescendus de la potence, libres à nouveau de se déplacer sur de la terre battue, au nom de je ne sais quelle remise de peine – contents d’être en vie, on peut le supposer, et prêts à supporter le fardeau des rescapés. Ils avaient fait des razzias deux semaines plus tôt, ils avaient embroché des prêtres et violé des nonnes, tant bien que mal, faisant de ces cliquetis incompatibles avec l’amour, incompatibles avec l’héroïsme crapuleux du violeur ; puis s’en étaient allés avec des brioches sous le bras, des calices d’or, un portrait du Seigneur, un de plus, par Petrus Christus. On les a rattrapés à la sortie de la ville : un seul filet avait suffit, ils gigotaient tous dans la nasse, convaincus alors d’une seule chose, ces innocents, une seule, sur le moment : il faut s’entretuer pour s’en sortir vivant. "
Pierre Senges, Cendres des hommes et des bulletins, Le Tripode, 2016.

Cendres des hommes et des bulletins

En 2010 j'ai invité l'écrivain Pierre Senges à m'accompagner au Musée du Louvre. Je l'ai mis devant les Mendiants de Bruegel l'Ancien, et sans trop le laisser réfléchir, je lui ai proposé qu'on travaille ensemble à des variations autour de cette toile. L'idée était de faire une enquête graphique et littéraire sur l'histoire de ces mendiants estropiés peints par Bruegel.
Six ans, de dizaines de dessins et un anti-pape plus tard, ça donne le livre Cendres des hommes et des bulletins, publié par Le Tripode, qui sortira le 8 septembre prochain.
Sur la genèse du livre, vous pouvez lire un entretien avec Pierre Senges et moi-même disponible ici.

/// En 2010 invité al escritor Pierre Senges a que me acompañe al museo del Louvre. Lo puse delante de los Mendigos de Bruegel y, sin dejarlo pensar demasiado, le propuse que trabajaramos juntos a una serie de variaciones sobre ese cuadro. La idea era hacer una suerte de investigación gráfica y literaria sobre la historia de esos mendigos estropeados que pintó Bruegel. Seis años, decenas de dibujos y un anti-papa mas tarde, he aquí el libro Cenizas de hombres y de boletines, publicado por Le Tripode.
Sobre la génesis del libro, se puede leer una entrevista a los autores aquí.

Mendiants estropiés, dessinateurs maniaques

Deux grands dessins pour Cendre des hommes et des bulletins, le projet texte-image en collaboration avec l'écrivain Pierre Senges, et inspiré par le tableau des Mendiants de Bruegel.
De l'encre de chine, une dose de patiente et une autre de maniaquerie. Les ingrédients nécessaires au dessinateur.
...
"Et partout, les ahuris, les estropiés, pendant une journée entière jusqu’à ce qu’on éteigne la dernière torche, profitent de leur pouvoir sous le titre de Bourgmestre, Évêque des Fous, Abbé des Cornards, Prévôt des Étourdis, Abbé de Maugouvert ou de Lecache Profit – c’est un triomphe, mais comme l’équilibre de sept pommes posées l’une sur l’autre."
Pierre Senges, Echos de la fête des fous.

Dos dibujos grandes para Cendre des hommes et des bulletins (algo así como "Cenizas de hombres y de boletines"), el proyecto texto/imágen en colaboración con el escritor Pierre Senges, inspirado por los Mendigos de Bruegel. 
Tinta china, una dosis de paciencia y otra de manía. Los ingredientes necesarios de todo dibujante.
 

"Y por todos lados, los atolondrados, los estropeados, durante una jornada completa hasta que se apague la última antorcha, aprovechan de su poder bajo el título de Burgomaestre, Obispo de los Locos, Abad de los Idiotas, Preboste de los Mareados, Padre del Desgobierno o de la Avaricia – es un triunfo, pero como el equilibrio de siete manzanas puestas unas sobre otras."
Pierre Senges, Ecos del carnaval de los inocentes.

Mendiants estropiés

Quelques dessins du livre Cendres des hommes et des bulletins, en collaboration avec Pierre Senges. Il s'agit d'une série de variations et réinterprétations graphiques et littéraires, autour du tableau Les mendiants estropiés, de Pieter Bruegel (ou Brueghel), peint en 1568.

/// Algunos dibujos del libro Cenizas de hombres y de boletines, en colaboración con Pierre Senges. Se trata de una serie de variaciones gráficas y literarias alrededor del cuadro Los Mendigos estropeados, de Pieter Bruegel (o Brueghel), pintado en 1568.