Le Sombreur (est de retour)

Le sombreur à Zizers, ou (encore une version de ) la chambre double. Encre de chine, café et tristesse sur papier.

/// El malogrado en Zizers, o (una nueva version de) la habitacion doble. Tinta china, café y tristeza sobre papel.

Journée de l'Estampe 2014 à la place Saint-Sulpice

La Journée de l'Estampe Contemporaine 2014 aura lieu ce lundi 16 juin, place Saint-Sulpice à Paris (métro St-Sulpice), de 11h à 22h. Je serai au stand 202B (côté nord, rue Saint-Sulpice), avec mes gravures et mes livres. Venez boire un verre!

Une chambre à Montevideo

"Le plus intéressant de la coterie était Gonzalvo. Il est mort dans un lit de l'hôpital Maciel, à Montévideo.

C'était un homme débraillé, à la parole hachée, au visage piqué de variole et un oeil en verre qui n'était pas en accord avec la couleur de son oeil naturel, parce que Gonzalvo acquérait son stock de  yeux en verre dans les ventes aux enchères, sans donner aucune importance à la couleur. Ainsi, il vous regardait avec deux regards."

Enrique Gonzales Tuñón, Lits à partir d'un peso, 1932

/// "El más interesante de los contertulios era Gonzalvo. Murió en una cama del hospital Maciel, en Montevideo.

Era un hombre de exterior desaliñado, de palabra ceceada, de rostro picado de vieruela y un ojo de vidrio que disentía en color del ojo natural, porque Gonzalvo adquiría su stock de ojos de vidrio en los remates, sin otorgarle ninguna importancia al color. Así lo miraba a uno con dos miradas. "

Enrique Gonzales Tuñón, Camas desde un peso, 1932

Variations sur une chambre

"Trois jours au lit. Petite réunion à mon chevet. Changement brusque. Fuite. Défaite complète. Toujours l'histoire universelle enfermée dans des chambres."
Franz Kafka, Journal, 6 mars 1922
/// "Tres días en cama. Pequeña reunión junto a mi cama. Cambio repentino. Fuga. Derrota. Siempre la historia universal encerrada en las habitaciones. "
Franz Kafka, Diario, 6 de marzo de 1922
 ///

La chambre double

C'est une sorte de Manuel des Adieux que j'ouvre ici, avec une nouvelle version de la même scène.  Le repos d'un vieil artiste? Ou peut-être une de ces chambres doubles des  poètes de la fin du XIXe siècle? Les yeux fermés, le viellard esquisse son prochain tableau, superbe, son dernier vers. Vous allez voir... Tout s'enchaine parfaitement dans sa tête. La  chambre l'attend, pareille à elle même.

{Eau-forte sur zinc, 21x30cm, premier état.}

/// Otra versión de la misma escena. ¿El reposo de un viejo artista? Una de esas habitaciones dobles de los poetas de finales del siglo XIX? Los ojos cerrados, el viejo boceta su próximo cuadro, extraordinario, su último verso. Ya van a ver... Todo se ordena perfectamente en su cabeza. La  habitación lo espera, igual a sí misma.

{Aguafuerte sobre zinc, primer estado de la plancha.}

Série fantôme

Un dessin au fusain sur papier (50x70cm), qui fait partie d'une sorte de "série" fantomatique commencée en 2008 (voir ici). Le seul lien entre les dessins de la série est ce pauvre homme aux trais vaguement orientales, assis dans l'ombre confuse d'une chambre ; parfois il a l'air abattu, parfois endormi, mais quelque chose le guette toujours. C'est plus qu'une série, c'est un Manuel des Adieux.
/// Un dibujo a carbonilla sobre papel, de una suerte de "serie" fantasmagórica  comenzada en el 2008 (ver acá). El único lazo entre los dibujos es ese pobre hombre de rastros vagamente orientales, sentado en la sombra confusa de una pieza; a veces parece dormido, a veces demolido, pero algo lo acecha siempre. Es más que serie, es un Manual de Adioses.