Chaises vides à Paris

Impossible de prendre le crayon pour dire quoi que ce soit. Ne vaudrait-il pas mieux se taire un instant, sentir, réfléchir? J'ai trouvé ce dessin dans un de mes carnets: l'image même de l’incompréhension, de la peur, du silence, de la peine. Et de toutes ces vides qui se sont crées d'un coup, dans Paris, dans une certaine idée de la République. On annonce déjà de bombardements, de guerres impitoyables. Et encore de chaises vides.

/// Imposible agarrar el lápiz para decir algo sobre todo esto. ¿No valdría la pena callarse un instante, y sentir, y pensar? Encontré este dibujo en uno de mis cuadernos: la imágen misma de mi desazón, de la incomprensión, del miedo, del silencio y de la pena. Y de todos esos vacíos que se crearon de repente, en París, en cierta idea de República. Ya anuncian bombardeos, guerras sin piedad. Y más sillas vacías.