L'oiseau migrateur / Ave migratoria

Un dessin d'opinion (?), à paraître dans Le Monde daté du 3 octobre. On a bien sûr déjà oublié les migrants, au profit des morts dans un campus américain. L'actualité! Le temps que le dessinateur plonge sa plume dans l'encrier, l'actualité s'est déjà envolé de sa table, et ne reste que le petit bruit de la plume qui gratte le papier. Des caves d'Altamira à ma table de dessin, quelque quinze mille ans à peine.

/// Un dibujo de opinión (?), que va a salir en el Le Monde de mañana. Por supuesto ya se olvidó a los migrantes, porque ahora nos ocupan los muertos en un campus norteamericano. ¡La actualidad! Mientras el dibujante hundía la pluma en el tintero, la actualidad se voló de su tablero, y sólo queda el ruidito de la pluma rasgando el papel. De las cuevas de Altamira a mi tablero, apenas unos quince mil años.