Vies de l'Homme Éléphant

Après quelques nuits à l'asile de nuit de Stratford, où le pain était si dur qu'il flottait sur l'infâme skilly qu'on servait au diner comme au petit déjeuner, l'Homme Éléphant trouva un emploi de gardien dans la gare de train de Leyton. La paie ne lui permettait pas de louer tout l'uniforme, et sa tenue incomplète troublait les passagers bien plus que son apparence monstrueuse. Les bobbies l'interrogeaient presque quotidiennement à propos de la veste et du béret manquants. Toujours courtois, l'Homme Éléphant trouvait des excuses nouvelles chaque jour, tout en essayant d'empêcher son chien Thunder d'aboyer sur les policiers. 

/// Vidas del Hombre Elefante. Luego de algunas noches en el asilo nocturno de Stratford, donde el pan era tan duro que flotaba  sobre el infame skilly que servían de desayuno y de cena, el Hombre elefante encontró trabajo como guardián en la estación de trenes de Leyton. El dinero que ganaba no le alcanzaba para alquilar todo el uniforme, y su vestimenta incompleta trastornaba más a los pasajeros que su apariencia monstruosa. Los bobbies lo interrogaban casi cotidianamente a propósito de la gorra y del saco faltantes. Siempre cortés, el Hombre Elefante encontraba nuevas excusas cada día, tratando a la vez de impedir los ladridos de su perro Thunder sobre los policías.