samedi 21 décembre 2013

L'étranger

 Je ne sais pas où mène le chemin qui me propose ce personnage, qui s'est fait petit à petit une place dans ma famille, et de temps en temps se lève, esquisse quelques pas de danse, marche un pied devant l'autre à l'aveuglette, ou cours comme pour me dire quelque chose. Mais, sans cœur ni tête, à chaque fois il tombe et se fait mal. Je le remet quelque part à sa place, l’assoit plus confortablement, lui offre quelques dessins, mais notre chemin ensemble reste obscur, et je ne tarde pas à l'oublier, à le laisser tout seul quelque part jusqu'à sa prochaine sortie. Le pauvre.
/// No sé muy bien dónde lleva el camino que me propone este personaje, que se fue haciendo un lugarcito entre mi familia, y de tanto en tanto se levanta, ensaya unos pasos de baile, camina un pié delante del otro como un ciego o corre, como para decirme algo. Pero sin corazón ni cabeza, cada vez se cae y se lastima. Lo vuelvo a poner en algún lugar que es suyo, lo siento más cómodamente, le regalo unos dibujos, pero nuestro camino juntos sigue siendo oscuro, y no tardo en olvidarlo, en dejarlo solo en algún lado hasta su próxima salida. Pobre.

2 commentaires:

pRiyA a dit…

Your illustrations are very very beautiful. The lines have so much rich texture and depth, it is a feast for the eyes.

Chuki a dit…

Hey Priya, longt time no see! thanks