Les silences du Pape Pie XII, dessin pour Le Monde

 

Le Pape Pie XII. Que fait le Pape? Le Pape se tait. Cela me fait penser au poème de Juan Gelman mis en musique par le Cuarteto Cedrón: Qu'attend-t-il? A-t-il peur? Ne sait-il donc pas? Est-il un martyr? A-t-il eu la langue arrachée ? Est-il sourd ? Aveugle ? Qu'est-il ? Un homme s'est tu. Un homme a gardé sa bouche fermée. (Ballade de l'homme qui se tait).

\\\ "Los silencios del Papa Pio XII (durante el nazismo)", dibujo para Le Monde. Qué hace el Papa Pio XII? El Papa se calla. Me recuerda aquel poema de Juan Gelman cantado por el Cuarteto Cedrón: ¿Qué espera? ¿Tiene miedo? ¿No sabe? ¿Es un mártir? ¿Le sacaron la lengua? ¿Es sordo? ¿Ciego? ¿Qué es? Un hombre se calló la boca. (Balada del hombre que se calló la boca).