Dessins de facilité, I

(En français) 

Journal d'un dessinateur: les carnets nous entrainent dans leur jeu, m'écrit un grand dessinateur, nous sommes plus spontanés et plus irresponsables sur les carnets, n'est-ce pas? Mais il faut s'attaquer à d'autres choses également, plus complexes, avec un engagement d'une toute autre nature, écrit-il. Autrement dit: c'est trop facile, les carnets. Les carnets: j'adore les carnets, m'écrit-il. Mais c'est juste un carnet, ça s'arrête là: à un carnet de plus, c'est tout, m'écrit ce grand dessinateur argentin. Et il a raison. 

Voilà donc un carnet de facilités. Des pages sans compromis, avec un croissant et de la philosophie d'aéroports ("le meilleur croissant est celui que tu n'as pas mangé"), avec un ouvrier dans le métro bondé à dix-huit heures, ou une dame qui pique du nez, ou un style flambant neuf qui fait son entrée, une plante exotique et une voiture qui n'est rien qu'une voiture. Facilités.

.

...

(En español)

Diario de un dibujante. Los cuadernos nos llevan, somos más espontáneos e irresponsables en los cuadernos, me escribe un gran dibujante. ¿O no? Pero uno tiene que hacer también otras cosas, más complejas, donde haya otro tipo de compromiso, me escribe. Porque sino caés en la facilidad. Es muy fácil dibujar en los cuadernos. Los cuadernos... A mí me encantan los cuadernos. Pero el cuaderno empieza y termina ahí. Ahí queda, me escribe el gran dibujante. Y tiene razón.

Aquí va entonces otro cuaderno de facilidades: páginas sin compromiso, con un obrero que se duerme en el subte de las seis de la tarde, una medialuna, y algo de filosofía de aeropuertos ("la mejor medialuna es la que no te comiste"), una señora que se duerme, una plantita, un nuevo estilo que aparece, y un auto que no es más que un auto. Facilidades.

 
...