Libro en Argentina

Vient de paraître en Argentine le livre collectif Los Trabajos del Agua, où j'ai publié une première version d'un travail plus large autour de la nouvelle Le papier tue mouches, de Robert Musil.

Para los amigos que preguntan si se puede conseguir algo mio en Argentina: acaba de aparecer "Los Trabajos del Agua", en el cual publiqué El papel matamoscas, adaptacion de un cuento del escritor austriaco Robert Musil.
Es un libro colectivo de historietas, con un enfoque "plastico", editado por Alberto Abeliza, que publica también en él. Se lo puede conseguir en el sitio internet de la editora, Loco rabia.
.

Portrait d'une mouche

Le papier tue mouches (bis), d'après Robert Musil. Eau-forte et vernis mou sur cuivre. 2010

Portrait de Harry F. Powers

The Waiting Scenes III, de la série Harry & the helpless children. Eau-forte sur zinc, 24x30 cm, 2010.

Pendant que Harry Powers attendait son inculpation dans une cellule de Clarksburg, le monde tournait dans les journaux américains de 1931: Franklin Delano Roosvelt demandait vingt millions de dollars pour les plans d’aide aux unemployed, l’Allemagne annonçait qu’elle ne pourrait désormais plus payer ses réparations, Charles Lindberg dinait avec des officiers japonais à Tokyo et adressait un message radiophonique aux américains, le Zepellin atteignait le Brésil, une tempête tuait un millier de honduriens, Gandhi partait pour Londres à la recherche d’un accord sur la nouvelle Constitution indienne, les Marx Brother sortaient Monkey Business, la Paramount fêtait son vingtième anniversaire et Al Capone gagnait un sursis de quelques jours dans son procès, mais devait rester en prison, lui aussi....

No Bogart

Le festival de Cannes s'ouvre sans Hollywood

Dans Le Monde, mai 2010.

Armes à feu, mode d'emploi

Mort accidentelle du Caporal Rodriguez.

Dessin publié dans Le Monde daté du 5 mai 2010.
.

Visages d'Argentine à Cahors

Exposition de dessins et gravures
dans le cadre du Festival "Visages d'Argentine"
Librairie Calligramme, à Cahors.
...
Vendredi 28 et samedi 29 mai, rencontre et signature à la librairie.



.

Nuit de l'estampe

Je serais présent cette année à la
Nuit de l'estampe à Paris
mardi 25 mai de 14h à minuit,
place Saint-Sulpice, Paris VI.

Rencontre avec les Machines

Samedi 22 mai, à partir de 15h
Rencontre autour du livre La Mère Machine
Lectures, projections et dédicaces.
Bibliothèque Elsa Triolet
102, av. Jean Lolive, Pantin.
Métro: Hoche/Eglise de Pantin

Le thermomètre de vies

Conte Biancamano, janvier 1950
textes et illustrations pour la revue Tango-Bar, mai 2010
Traduit de l'espagnol par Ainoha Bordonaba

[...]

Jours fériés

« Ünnepnapok » – 1948

Il se réveilla irrigué par un sentiment de fraternité universelle et c’est ainsi que le Kronópiók proposa de son bureau du ministère du Travail et Autres choses que l’on adopte des jours fériés comme le jour du Drapeau lituanien, la fugace Indépendance de la Romélie, ou l’émouvant anniversaire du poète révolutionnaire bulgare. On lui répondit avec des arguments comme des claques sur la tête, et on le décora de douloureux adjectifs, on mit en doute son sens patriotique, on se méfia de ce mépris des jours fériés purement nationaux et quelqu’un lui demanda même si ces jours fériés nationaux « ne lui semblaient pas suffisants ». Il se fit porter pâle le lendemain et resta à boire du café au lait dans un café de la rue Vágány en regardant passer les tramways de la ligne 2, des wagons qui se perdaient dans la ville comme sa foi et sa fibre universelle.

Les inventions de Bìrò (et Cortázar) II

Instrument pour mesurer la nostalgie
dans
Conte Biancamano, janvier 1950
textes et illustrations pour la revue Tango-Bar
Traduit de l'espagnol par Ainoha Bordonaba

[...]

"Malgré la couverture intérieure qui scinde le livre en deux, la frontière entre science et littérature est moins nette qu’il n’y paraît d’abord. On trouve par exemple dans la première partie du livre un court essai, « Mécanique de la nostalgie », dans lequel Bíró s’étend sur différents « procédés et inventions » qu’il a mis au point, comme l’« instrument de mesure de la nostalgie », le « simulateur de poésie » – ou encore le « thermomètre de vies », bien familier au lecteur de Cortázar."

Les inventions de Bíró (et Cortázar)

Le simulateur de poésie dans
Conte Biancamano, janvier 1950
textes et illustrations pour la revue Tango-Bar N°1, mai 2010.

Traduit de l'espagnol par Ainoha Bordonaba

[...]

"L’ouvrage propose dans une première partie la retranscription d’une conférence prononcée à la faculté d’Ingénierie de Buenos Aires en 1948, ainsi que diverses considérations scientifiques, et comporte en annexe, accompagnée d’une brève notice biographique, une sélection de poèmes en vers et en prose de Bíró lui-même, qui se dit poète et chanteur amateur, « pleinement conscient du sens de cet adjectif ». Contrairement à la conférence qui n’apparaît qu’en espagnol, les poèmes sont proposés dans une version bilingue hongrois-espagnol – on peut aisément imaginer que le public auquel ils s’adressaient n’était autre que le cercle de Hongrois émigrés que Bíró fréquentait à Buenos Aires."

Kálmán Bíró et Julio Cortázar dans "Tango"

Conte Biancamano, janvier 1950, textes et illustrations pour le premier volume de la revue "Tango-Bar" (Traduit de l'espagnol par Ainoha Bordonaba)

[...]

"On peut se demander pourquoi Cortázar ne déploie pas la même débauche de poésie pour raconter une autre rencontre, qu’il fit sur ce même bateau. Les registres du Conte Biancamano indiquent la présence sur cette traversée de 2093 personnes : 1146 passagers de troisième classe, 369 en seconde, 238 en première, 104 employés d’hôtellerie, 60 employés de cuisine, dont deux chefs, 66 marins, 42 officiers de pont, 38 serveurs, 18 mécaniciens, une équipe médicale, deux coiffeuses, un photographe, un Julio Cortázar, et une future Maga. Parmi les passagers oubliables figure un professeur de physique et d’électromécanique, un Hongrois installé en Argentine qui se rend également à Paris, Kálmán Bíró. Monsieur Bíró s’ennuie lui aussi pendant le voyage, il se distrait aussi en jouant de la musique (mais de la guitare), et tente de tuer le temps en discutant avec d’autres passagers. Quand il les trouve sympathiques, Bíró leur fait cadeau d’un petit livre de quatre-vingt-dix pages, publié à compte d’auteur à Buenos Aires en 1949."

.

La Mère Machine à Pantin

Exposition "Machines à rêves"
du 4 mai au 28 juin
Bibliothèque Elsa Triolet
102, av. Jean Lolive, Pantin.

Massonerie

La franc-maçonnerie en Castille et Léon. Illustration de couverture du livreRégion editorial, Espagne, 2010.

.

Dessin pour Le Monde

Les dangereuses vérités d'Émilie, dessin à l'encre de chine et au crayon sur papier travaillé, pour la page Enquêtes du Monde du 14 avril 2010. J'ai travaillé, pour la première fois dans le cadre du dessin de presse, avec un modèle.

Rwanda, l'histoire à vif

.

Dans le noir

Dans le noir, eau-forte et aquatinte sur zinc, 23x33cm, 2010. Recherche personnelle.

Rongé par la bureaucratie

Comme père et fils

Father and son V
recherche personnelle, 2010
encre de chine s/papier, 21x30cm
.