Mon voisin, mon tueur (XXI)

Mon voisin, mon tueur, dessins d'après le documentaire d'Anne Aghion au Rwanda. Revue XXI, vol.6.

.

Mon voisin, mon tueur (Revue XXI)

Dessins d'après le documentaire de Anne Aghion
Revue XXI, volumeVI.

L'exercice est intéressant et périlleux: la revue XXI demande à un dessinateur/illustrateur de regarder un documentaire et d'en choisir douze plans, qu'il doit restituer à travers le dessin. J'ai travaillé sur le film Mon voisin, mon tueur d'Anne Aghion, qui suit le début des procès Gacaca au Rwanda. 
Après m'être posé toute sorte de questions, j'ai essayé de rester le plus proche possible des personnages et des couleurs du film: je ne voulais pas trop "jouer" avec l'histoire du  Génocide Rwandais. Voici quelques plans, donc.

///Mi vecino, mi asesino. Serie de dibujos hechos a partir de un documental sobre el genocidio de Rwanda, para la revista XXI. El ejercicio es ineteresante y peligroso: la revista convoca a un dibujante y le da un documental para mirar. El dibujante debe luego elegir doce planos del film y dibujarlos. El realizador del film cuenta el rodaje o la historia a partir de esos planos/dibujos en la revista.

Louis Renault en voiturette

Louis Renault: Histoire d'une révolution... automobile. Illustration parue dans Le Monde du 28 mars 2009.

Librairie Expérience à Lyon

(Mère Machine) Discreta
Carte postale à découper
...

La Mère Machine débarque à Lyon, pour une exposition des dessins originaux, du 16 avril au 8 mai dans la librairie Expérience (5, Place Antonin Poncet). Demain jeudi 16, nocturne avec pot et séance de dédicaces.
.

Rustica de profil

Vue intérieure d'une Mère Machine Rustica

(La Mère Machine, Rackham éditions, 2009. )

29x20cm, aquarelle, encre de chine et crayon et sur papier.

.

La machine familiale

Mère Machine Robusta
("La Mère Machine", éditions Rackham, 2009)
...
"Qu'il pleuve ou qu'il vente,
Robusta ne connaît pas le repos,
Robusta, la machine familiale qu'il vous faut!"

Présentation d'une Auxilia

Mère Machine Auxilia ("La Mère Machine", Rackham éditions, 2009)

[Extraits de Catalogue]
AUXILIA

Elle veille pour vous : en toute confiance, adoptez l’Auxilia ! Ce modèle révolutionnaire scrute, alerte et protège grâce aux procédés techniques les plus avancés, mis au point par les Ateliers Tosco en collaboration avec les laboratoires Zier. Récepteur cinq valvules. Corps central expulsable, réservoir démontable en bronze nickelé, jambes articulées. Parfaitement imperméable. Elégante et sobre, elle est habillée d’indémodables rayures.

Practica

 Mère Machine Práctica

(La Mère Machine, Rackham éditions, 2009)

Encre de chine, aquarelle et crayon. 25x35cm.

 

[Extraits de Catalogues]

PRACTICA

Acrobate spectaculaire aux merveilleux coloris dorés, cuivrés et blancs. Elle saute, court, marche, s’assied à table, danse avec entrain. Elle parle avec une multitude de voix, chante en stéréo et diffuse des chansons populaires. Magnifique chaussure en cuir, bas de laine et cuivre chatoyant. Riche jupe imitation satin, lavable et infroissable. Seul modèle doté d’un variateur magnétique de vitesse. Jeu supplémentaire de pavillons disponible sur commande.

Danses exotiques d'une Fantômère

Mère Machine Fantômère
("La Mère Machine", Rackham éditions, 2009)
25x35cm, aquarelle, encre de chine et crayon

Structure d'une Discreta

 Mère Machine Discreta
("La Mère Machine", Rackham éditions, 2009)
Aquarelle et encre de chine sur papier, 21x 30cm.

[Extraits de Catalogue]
DISCRETA
Jamais égalée, la plus célèbre création des Ateliers Tosco, chantée par Teofilo Ibañez, comble déjà 10000 foyers argentins. Ses maximes éduquent joyeusement les enfants responsables, sa présence sévère impose le respect aux enfants rebelles, ses chansons, d’une voix douce et cocasse, captivent toute la famille. Robe de lin renforcée disponible en trois coloris : blanc messe, noir deuil, doré gala. Jeu de tabliers assortis. Soufflet pliant en cuir. Pavillon émaillé d’une belle et lumineuse couleur argentée. Freins hydrauliques. Livrée avec une housse de toile qui la protège de la poussière et deux roues de rechange garanties.
...

"Boulons et nichons", critique dans LMDA

Critique de La Mère Machine, parue dans le magazine Le Matricule des Anges, N°101, mars 2009.

.

Postales à découper à L'Atelier 9

Rendez-vous le vendredi 6 mars, à partir de 18h, à la librairie L'Atelier 9, (59, rue des Martyrs, Paris 9ème, Métro Pigalle), pour une rencontre, dédicace, et un pot pour fêter la sortie du livre La Mère Machine. Des dessins originaux sont également exposés dans la librairie.

Mères Machines en famille

Illustrations du livre La Mère Machine, paru aux éditions Rackham en 2009. Pour ces "mises en situation" des Mères Machines, je me suis inspiré de diverses photographies de famille. J'ai réalisé cette série entre 2007 et 2008, à l'aquarelle et au crayon, parfois aussi à l'encre de chine.

/// Ilustraciones del libro La Mère Machine (La Máquina Madre), publicado en Francia por ediciones Rackham en 2009. Para estas "situaciones" de las Máquinas, me inspiré en diversas fotografías familiares. Hice toda esta serie entre 2007 y 2008, con acuarela y lápiz, a veces con tinta china.

Liste de dédicaces

Une gravure de la Mère Machine

 

Je remercie mon ami Nicolas Sochos, qu'on voit sur cette vidéo en train de "tirer" (imprimer) une gravure que j'avais fait d'après une planche de mon livre La Mère Machine (Rackham, 2009). Et voici le résultat. /// Gracias a Nicolas Sochos, que vemos en el video imprimiendo copias de un grabado que hice sobre La Máquina Madre (Rackham, 2009). Y aquí el resultado.

 MM.

Coupe latérale d'une Mère Machine, Eau-forte sur zinc, 20x30cm. Tirage limité à 30 exemplaires, disponible à la librairie L'Atelier 9 ou ici, en me contactant par mail.

La Mère Machine

 « Petite Machine ! Mais dites-moi, qui est donc l’horloger fou, qui ajusta les vis et les boulons de cette machine d’amour ? », demandait Teófilo Ibañez dans le tango « Maquinita ». La Mère Machine, conçue dans un petit atelier de la périphérie de Buenos Aires, était alors sur toutes les lèvres et dans bien des foyers argentins. Méprisé par les hommes de science de son temps, peu à peu oublié, son créateur, Tulio Tosco (1902-1963), mérite pourtant une place particulière dans l’histoire des inventeurs. Les archives constituées par ses enfants après sa mort permettent enfin de révéler toute l’originalité de l’œuvre de « l’horloger fou », qu’on ne saurait réduire à une simple curiosité du vingtième siècle.

« Maquinita ! Pero decime quién fué el relojero loco, que ajustó los tornillos y bulones de esta máquina de amor ? », preguntaba Teófilo Ibañez en el tango « Maquinita ». La Madre Máquina, fabricada en un pequeño taller de los suburbios de Buenos Aires, estaba en boca de todos y en no pocos hogares argentinos. Despreciado por los científicos de la época, poco a poco olvidado, su creador, Tulio Tosco (1902-1963), merece sin embargo un lugar de importancia en la historia de los inventores. Los archivos constituidos por sus hijos luego de su muerte permiten revelar hoy toda la originalidad de la obra del « relojero loco », que no se puede reducir a una simple curiosidad del siglo veinte.

 

Un avant goût de la Mère Machine

Solferino players

Orchestre de Solférino, dans Le Monde, 2008.

Goya

Ya es hora. Copie d'un des Caprices de Goya.Eau forte sur zinc, 1er.état. /// Copia de uno de Los Caprichos de Goya : "Ya es hora". Aguafuerte sobre zinc, 1er. estado.

Harry in cinemascope

Harry's portraits II, du projet Harry & the helpless children). Eau-forte sur zinc, 21x30cm. Troisième état. 2009.

Confussion / Confession / Dialogue

Trois dessins de 2009, à l'encre de chine et l'aquarelle, pour la "scène des aveux" dans Harry & the helpless children. Si les autorités nièrent toujours avoir "maltraité" l'accusé Harry Powers, la photographie parue dans le Daily News ne laissait pas de doutes.

......................................................................................

Love / Hate

Portraits de Harry Powers VII, de la série Harry & the helpless children.

Harry Powers et le Harry Powell de La Nuit du Chasseur (1955,  Charles Laughton), animé par Robert Mitchum. David Grubb, l'auteur du roman qu'inspira le film, dit s'être servi de ses souvenirs d'enfance, car il avait grandi dans la région où Harry Powers avait commis ses crimes et où il avait été jugé.

West Virginia portrait

Harry Powers, portraits VI.  Gravure à l'eau-forte et l'aquatinte sur zinc, 2ème état, 25 x 35 cm. 2009.

Harry Powers fut finalement arrêté en 1931 dans sa demeure de Clarksburg, état de Virginie-occidentale, où il vivat marié à une femme appelée Lulu, et où il travaillait de temps en temps comme casier dans l'épicerie qu'elle tenait. Mais on le soupçonnait d'être un monsieur Weaver dans l'état de Pennsylvanie, un monsieur Pierson dans l'Illinois, un certain Harold Bjorgo dans le Ohio également. Et à l'aide d'une ou deux boîte postales ici ou là, il entretenait des idylles épistolaires à travers toute l'Amérique, et c'était là son vrai gagne-pain.

.

Mugabé à l'eau forte

Bienvenu chez Mugabé, dans la revue XXI (volume IV). J'ai réalisé d'abord des eaux-fortes sur métal pour ces illustrations, que j'ai ensuite colorié à l'aquarelle liquide.
/// Bienvenidos a lo de Mugabe, en la revista XXI. Para estas ilustraciones hice primero dos aguafuertes sobre metal, y luego color a la acuarela líquida, directamente sobre las copias.

Mais qui est Harry Powers?

Harry Powers' variations,  eau-forte s/zinc, 35 x 25cm, 2008-2009.
.
.

Platon, Schopenhauer, Nietzsche, Sartre... Philosophes!

Platon, Arthur Schopenhauer, Friedrich Nietzsche, Jean-Paul Sartre... Des philosophes! Illustration pour Le Magazine Littéraire.