West Virginia portrait

Harry Powers, portraits VI.  Gravure à l'eau-forte et l'aquatinte sur zinc, 2ème état, 25 x 35 cm. 2009.

Harry Powers fut finalement arrêté en 1931 dans sa demeure de Clarksburg, état de Virginie-occidentale, où il vivat marié à une femme appelée Lulu, et où il travaillait de temps en temps comme casier dans l'épicerie qu'elle tenait. Mais on le soupçonnait d'être un monsieur Weaver dans l'état de Pennsylvanie, un monsieur Pierson dans l'Illinois, un certain Harold Bjorgo dans le Ohio également. Et à l'aide d'une ou deux boîte postales ici ou là, il entretenait des idylles épistolaires à travers toute l'Amérique, et c'était là son vrai gagne-pain.

.

Mugabé à l'eau forte

Bienvenu chez Mugabé, dans la revue XXI (volume IV). J'ai réalisé d'abord des eaux-fortes sur métal pour ces illustrations, que j'ai ensuite colorié à l'aquarelle liquide.
/// Bienvenidos a lo de Mugabe, en la revista XXI. Para estas ilustraciones hice primero dos aguafuertes sobre metal, y luego color a la acuarela líquida, directamente sobre las copias.

Mais qui est Harry Powers?

Harry Powers' variations,  eau-forte s/zinc, 35 x 25cm, 2008-2009.
.
.

Platon, Schopenhauer, Nietzsche, Sartre... Philosophes!

Platon, Arthur Schopenhauer, Friedrich Nietzsche, Jean-Paul Sartre... Des philosophes! Illustration pour Le Magazine Littéraire.

Challenges

Illustration pour le magazine Challenges Hors Série, octobre 2007.

Jeux avec des gens

Histoire sans fin, illustration pour Le Monde des Livres, juillet 2008.

Le Monde: Médiation

Coq médiateur, dessin éditorial pour Le Monde daté du 19 août 2008. /// Gallo mediador, dibujo editorial para Le Monde del 18 de agosto.

Love rules

Love rules
(Manuel des Adieux)
 

Deux dessins à l'encre de chine sur papier. J'aime les variations, les séries qui se forment involontairement en répétant un dessin, comme Harry.  /// Dos dibujos a tinta sobre papel. Me gustan las variaciones, las series que se van armando involuntariamente al repetir un dibujo, como Harry.

.

Harry dans la nuit

Confession night, du projet Harry and the helpless children. Eau-forte s/zinc, 12 x 20cm,  2008.

Harry Powers between you and me

Miror dialog bis
(du projet Harry & the helpless children)

...Eau-forte s/zinc, 10 x 15cm, 2008.

Criminologie

Dialogue en miroir, du projet Harry & the helpless children. Eau-forte sur zinc, 2ème état, 21 x 31cm, 2009.

Le policier qui soutira des aveux à Harry F. Powers soulignait, à la presse, surtout le caractère "insensible du tueur". Il n’exprimait, selon lui, non seulement pas de remords, mais pire: pas d'émotion non plus, aucune émotion humaine. Ce n'était qu'un "animal sauvage", et ses victimes, rien d'autre que "des proies", pour lui. Le policier, et la presse d'ailleurs, étaient convaincus qu'il était le coupable de ces crimes.

Un avocat de Chicago, et certains spécialistes en criminologie qui purent examiner Powers, nuançaient ces propos, néanmoins: rien ne semblait montrer qu'une quelconque passion volcanique ou une violence inouïe dormait en lui, disaient. C'était une personnalité banale, un escroc plutôt médiocre. Le seul point qu'ils soulignaient était son "amour des mots", et sa mythomanie.

Mais ces "spécialistes venus d'ailleurs" n'étaient pas les bienvenus à Clarksburg, état de Virgine-occidentale: une foule déchaîné les menaça un soir dans une rue de la ville et les pressa de "rentrer chez eux".

.

Portraits de Harry Powers, IV

Becoming Harry Powers, du projet Harry & the helpless children. Eau-forte sur zinc, 24x34cm, 1er état, 2009.

A la recherche du visage de Harry Powers.... Tous les alias que Harry Powers s'inventa répondaient à un besoin précis: la création d'un personnage qui devait être aimé par ces femmes qu'il escroquait. Chaque un avait son lieu, son métier, ses goûts particuliers. Joe Gildaw était un aventurier, tandis que Cornelius Pierson était un homme plutôt sérieux, travailleur et délicat. Arn Weaver, plutôt un petit employé sans relief. Il se servait moins des autres alias: Arn Weaver, Harold Bjorgo, et Herman Drenth.

Portraits de Harry F. Powers, III

Stupid tears, du projet Harry & the helpless children. Gravure à l'eau-forte sur zinc, 21cmx30, 3ème état. 2008.

Cinemascope

Harry's portraits II, du projet Harry & the helpless children. Eau-forte sur zinc, 21x30 cm, premier état. 2008. /// Retratos de Harry II, del proyecto Harry and the helpless children. Aguafuerte sobre zinc, primer estado.

Mère Machine

Mère Machine Discreta
Maquina Madre Discreta

Monde des Livres

Et si l'Europe ne devait rien de son savoir à l'Islam?
illustration publié dans Le Monde des Livres du 4 avril 2008.

Tout va mieux en couleur.

De la série Au tout va mieux et l'histoire du dragon sans chaussure. Une eau-forte sur zinc, coloriée à l'aquarelle. /// De la serie Donde todo va mejor, y la historia del dragón sin zapatos. Aguafuerte sobre zinc, coloreada a la acuarela.

Planches Mère Machine

Quelques planches du livre en cours, La Mère Machine, à paraître aux éditions Rackham. En haut, un schéma interne d'une Mère Machine Practica, en dessous, celui d'une Robusta. J'ai mélangé dans ce projet le dessin industriel et le surréalisme, Oskar Fischinger et Eiffel. Ce sont des illustrations à l'encre de chine, à l'aquarelle et au crayon, d'un format de 35cmx25cm.

///Aqui van algunas páginas del libro en el que estoy trabajando, La Máquina Madre, que será publicado por ediciones Rackham en Francia. Arriba, una vista del interior de una Máquina Madre Práctica, y abajo, el de una Robusta. Son ilustraciones en tinta china, acuarela y lápiz, de unos 35x25cm.

Monde: Les mesures qui s'imposent

Les mesures qui s'imposent

dessin éditorial de 2006 pour la page Débats, du journal Le Monde. Encre couleur et crayon gras.

.

Las medidas que se imponen, dibujo editorial para Le Monde, 2006. Tinta y làpiz graso (Cuanto le debo, don Hermenegildo Sabat?).

Elephants socialistes

Encore un verre?, dessin éditorial publié en octobre 2007 dans la page Débats du Monde.   

/// Dibujo editorial para Le Monde : "¿Otra copita? -No, dejo el tinto..." El partido Socialista, en plena decadencia post-electoral, rompe las historicas alianzas con la "extrema izquierda" y trata de unirse con la "centro derecha progresista"... Al tinto se le dice comunmente "rojo" en francés.

Fidel (Castro) island

Prision cubaine, une illustration d'un texte de Guillermo Rosales, pour le Magazine Littéraire de décembre 2007.

/// Prisión cubana. Dibujo para la revista Magazine littéraire sobre un texto de Guillermo Rosales, autor cubano exiliado. 2007.

Il gatto Ferrara

Monsieur Giulano Ferrara, dans une illustration pour la revue Foreign Policy. Encre de chine, au graphite et à l'aquarelle sur un papier Fabriano.

///El señor Giulano Ferrara, en una ilustración para la edición francesa de la revista Foreign Policy. Tinta, grafito y acuarela sobre papel Fabriano.

 
.

States/états/estados

Ma première eau-forte de Harry and the helpless children, du premier au septième état. 2007.

Tout ce qui me tombe sous la main

La France, tu l'aimes ou tu la quittes.

Prévention de la délinquance

 

Prévention, dessin éditorial pour Le Monde, septembre 2009, à propos de la loi pour "détecter les potentialités criminelles" des enfants.
/// "Prevención de la delincuencia juvenil", dibujo editorial para Le Monde, sobre una nueva ley del gobierno Sarkozy, para bajar la edad legal para considerar responsable a un "criminal". Se habló también de detectar los niños con "potencialidades criminales" desde la escuela primaria.

L'éléfant tigresque

derniers croquis, toujours de 2006, toujours le curieux journal Le Tigre.
.

Otro boceto tigresco

Un autre croquis pour la même section du journal Le Tigre, 2006.

Croquis Tigresque

croquis d'une page où je devais dessiner d'après le match Argentine-Mexique pendant la Coupe du Monde 2006. Journal Le Tigre.

.

Crayonés

croquis pour un dessin du Monde en premier; le deuxième pour Le Tigre ("La Main de Dieu", 2006).
.

Mas bocetos

Croquis du Monde

roughs préparatoires pour des dessins du Monde. 2006.

.

Mère Machine, crayonés

La Mère Machine

croquis quasi définitifs pour différentes illustrations du livre. 2005-2007.
.

Roughs Mère Machine I / Croquis de la Mère Machine

Mères Machines Discreta, Robusta et Practica 

Croquis préparatoires des illustrations du livre La Mère Machine (Rackham, 2009), réalisés entre 2006-2008. /// Máquinas Madre, Discreta, Robusta y Práctica. Bocetos preparatorios de las ilustraciones del libro "La Mère Machine", 2009, Rackham ediciones.