La France, tu l'aimes ou tu la quittes.

Prévention de la délinquance

 

Prévention, dessin éditorial pour Le Monde, septembre 2009, à propos de la loi pour "détecter les potentialités criminelles" des enfants.
/// "Prevención de la delincuencia juvenil", dibujo editorial para Le Monde, sobre una nueva ley del gobierno Sarkozy, para bajar la edad legal para considerar responsable a un "criminal". Se habló también de detectar los niños con "potencialidades criminales" desde la escuela primaria.

L'éléfant tigresque

derniers croquis, toujours de 2006, toujours le curieux journal Le Tigre.
.

Otro boceto tigresco

Un autre croquis pour la même section du journal Le Tigre, 2006.

Croquis Tigresque

croquis d'une page où je devais dessiner d'après le match Argentine-Mexique pendant la Coupe du Monde 2006. Journal Le Tigre.

.

Crayonés

croquis pour un dessin du Monde en premier; le deuxième pour Le Tigre ("La Main de Dieu", 2006).
.

Mas bocetos

Croquis du Monde

roughs préparatoires pour des dessins du Monde. 2006.

.

Mère Machine, crayonés

La Mère Machine

croquis quasi définitifs pour différentes illustrations du livre. 2005-2007.
.

Roughs Mère Machine I / Croquis de la Mère Machine

Mères Machines Discreta, Robusta et Practica 

Croquis préparatoires des illustrations du livre La Mère Machine (Rackham, 2009), réalisés entre 2006-2008. /// Máquinas Madre, Discreta, Robusta y Práctica. Bocetos preparatorios de las ilustraciones del libro "La Mère Machine", 2009, Rackham ediciones.

Señalador

Main pointeuse N°2. Eau forte s/zinc, 13x18cm, 2ème état.

More etchings

Main pointeuse N°1. Eau forte s/zinc, 10x15cm, 1er état. 2007.

Eau-forte

Au tout va mieux I. Eau forte sur zinc, 12x15cm, septième état. D'autres états ici. /// Donde todo va mejor I, aguefuerte sobre zinc, 12x15cm, séptimo estado. Otros estados aqui.

Engraving

Au tout va mieux IV. Eau-forte sur zinc, deuxième état, 15x15cm, 2007.

New York Times

Pour une littérature-monde en français, couverture du Monde des Livres du 15 mars, reprise aussi par le New York Times.

Politique de l'écriture

Politique de l'écriture, illustration pour Le Monde des Livres.

Le Monde: Lapsus

Lapsus, dessin éditorial pour Le Monde, non publié. /// Lápsus, dibujo editorial para Le Monde, no publicado.

Dessins éditoriaux pour Le Monde

"Un simple NON"

"Grippe aveugle"

"Realpolitik"

Les sans-abri: Pas ici

Et la vie continue. Dessin éditorial pour Le Monde, publié le 26 décembre 2007.

/// Y la vida sigue... Dibujo editorial para Le Monde, sobre la pérdida de interés mediático en la campaña por el derecho a la vivienda de los "sin techo".

Émeutes en banlieue

Souvenir (des émeutes de 2005), dessin éditorial pour Le Monde, 2007.

Heil Schmitt

Carl Schmitt et le nazisme, illustration pour Le Magazine Littéraire réalisée à l'encre de chine, l'aquarelle et des tamponnages sur papier Fabriano.
/// Carl Schmitt y el nazismo, ilustración para el Magazine Littéraire, realizada a tinta, acuarela y sellados sobre un papel Fabriano.

 

.

Ban-Ki Moon

Le petit homme gris des Nations Unies.

Illustration pour la revue "Foreign Policy". J'ai tenté de rendre l'idée d'un costume trop grand pour le nouveau secrétaire de l'ONU... Il y a un peu de tout dans le dessin, de l'encre de chine, du collage, de l'aquarelle et des tampons. 

/// Ilustración para la revista Foreign Policy. El artículo se titula "Ban-Ki MoonEl pequeño hombre gris de las Naciones Unidas" y yo intenté dar esa idea de un traje demasiado grande... Hay un poco de todo en el dibujo, tinta china, collage, acuarela y sellos.

Force d'occupation, force de pacification (Lexique de la FINUL)

Lexique. Dessin éditorial publié dans la page Débats du Monde. /// Fuerza de ocupación, fuerza de pacificación: Léxico. Ilustración editorial para Le Monde, 2006. 

"Harry & the helpless children", première époque

Harry & the helpless children
(première époque)

...
Encre de chine, gouache, collage. 2006-2007.
.........................................................................

Alors que je travaillais encore à mon précédent livre (La Mère Machine), je suis tombé sur cette photographie dans un livre américain consacré aux faits divers. Ce qui me frappa fut la pose de deux personnages, le policier et le criminel; quelque chose les rapprochait comme un couple. Puis le regard de Harry Powers, son visage déformé par les coups, sa pose détachée.

Enfin, le texte qu’accompagnait la photographie: 

  

« His pig-like eyes, bruised, blackened by his captors, are the only spots of color in the pasty, cruel face of Harry F. Powers, the heartless Butcher of Clarksburg, as he recites to a detective in his cell the grisly details of how he strangled two women and the pitifully helpless children in his charnel house garage near Clarksburg, W. Va. »

The Daily News, september 1, 1931

J'ai affiché cette photographie sur un mur, en face à ma table de travail, et je me suis mis à la copier de temps en temps, avec différentes techniques, différentes approches, presque comme un jeu; afin d'échapper, aussi, au travail de La Mère Machine. C'était je crois en 2006 ou 2007. Puis le jeu commença a prendre de l'ampleur, je me suis mis à décortiquer la photographie dans les moindres détails. J'ai essayé la gravure sur métal, les monotypes. Il n'était pas encore question d'un livre, mais d'une série de dessins et gravures.

...

J'ai commencé à enquêter sur Harry F. Powers en 2008. La première surprise fut de découvrir que son histoire avait inspiré le film "La nuit du Chasseur", avec Robert Mitchum, qui jouait un psychopathe nommé Harry Powell.

A partir de là j'ai vraiment eu la sensation d'entrer dans une histoire. J'ai cherché les traces du fait divers dans les archives des journaux américains de l'époque, dans les quelques livres publiés alors sur l'affaire : "Love Murders of Harry F. Powers: Beware Such Bluebeards", de Evan Allen Bartlett, mais surtout le "Shades of Justice" de Edward Law, qui fut l'avocat commis d'office dans l'affaire Powers.

J'ai pu établir tout le déroulé de l'affaire,  j'ai alors découvert les multiples personnalités de Harry Powers, ses noms d'emprunt, ses escroqueries à travers toute l'Amérique, enfin, les doutes sur sa culpabilité, et son procès bâclé, en décembre 1931. J'ai repris les dessins, dans le but d'en faire un livre, les gravures aussi, et je me suis mis à écrire les histoires. Ce n'est cependant qu'en 2010 que je suis arrivé à une version à peu près correcte de l'ensemble de mon projet, avec les textes, les images, et les trois étapes ou les trois chapitres du livre: la vie de Harry Powers avant 1931, les réactions de la société américaine à la découverte de l'affaire Harry Powers, puis le procès.

Los restos de la Mano de Dios

La Main de Dieu
dessin final de série autour de la Coupe du Monde 2006, pour le journal Le Tigre.
.

Improvisations en rouge