Force d'occupation, force de pacification (Lexique de la FINUL)

Lexique. Dessin éditorial publié dans la page Débats du Monde. /// Fuerza de ocupación, fuerza de pacificación: Léxico. Ilustración editorial para Le Monde, 2006. 

"Harry & the helpless children", première époque

Harry & the helpless children
(première époque)

...
Encre de chine, gouache, collage. 2006-2007.
.........................................................................

Alors que je travaillais encore à mon précédent livre (La Mère Machine), je suis tombé sur cette photographie dans un livre américain consacré aux faits divers. Ce qui me frappa fut la pose de deux personnages, le policier et le criminel; quelque chose les rapprochait comme un couple. Puis le regard de Harry Powers, son visage déformé par les coups, sa pose détachée.

Enfin, le texte qu’accompagnait la photographie: 

  

« His pig-like eyes, bruised, blackened by his captors, are the only spots of color in the pasty, cruel face of Harry F. Powers, the heartless Butcher of Clarksburg, as he recites to a detective in his cell the grisly details of how he strangled two women and the pitifully helpless children in his charnel house garage near Clarksburg, W. Va. »

The Daily News, september 1, 1931

J'ai affiché cette photographie sur un mur, en face à ma table de travail, et je me suis mis à la copier de temps en temps, avec différentes techniques, différentes approches, presque comme un jeu; afin d'échapper, aussi, au travail de La Mère Machine. C'était je crois en 2006 ou 2007. Puis le jeu commença a prendre de l'ampleur, je me suis mis à décortiquer la photographie dans les moindres détails. J'ai essayé la gravure sur métal, les monotypes. Il n'était pas encore question d'un livre, mais d'une série de dessins et gravures.

...

J'ai commencé à enquêter sur Harry F. Powers en 2008. La première surprise fut de découvrir que son histoire avait inspiré le film "La nuit du Chasseur", avec Robert Mitchum, qui jouait un psychopathe nommé Harry Powell.

A partir de là j'ai vraiment eu la sensation d'entrer dans une histoire. J'ai cherché les traces du fait divers dans les archives des journaux américains de l'époque, dans les quelques livres publiés alors sur l'affaire : "Love Murders of Harry F. Powers: Beware Such Bluebeards", de Evan Allen Bartlett, mais surtout le "Shades of Justice" de Edward Law, qui fut l'avocat commis d'office dans l'affaire Powers.

J'ai pu établir tout le déroulé de l'affaire,  j'ai alors découvert les multiples personnalités de Harry Powers, ses noms d'emprunt, ses escroqueries à travers toute l'Amérique, enfin, les doutes sur sa culpabilité, et son procès bâclé, en décembre 1931. J'ai repris les dessins, dans le but d'en faire un livre, les gravures aussi, et je me suis mis à écrire les histoires. Ce n'est cependant qu'en 2010 que je suis arrivé à une version à peu près correcte de l'ensemble de mon projet, avec les textes, les images, et les trois étapes ou les trois chapitres du livre: la vie de Harry Powers avant 1931, les réactions de la société américaine à la découverte de l'affaire Harry Powers, puis le procès.

Los restos de la Mano de Dios

La Main de Dieu
dessin final de série autour de la Coupe du Monde 2006, pour le journal Le Tigre.
.

Improvisations en rouge

Recherches personnelles

Gris, noir, rouge

série de dessins personnels, toujours mêmes couleurs et format. Je l'ai commencé en 2003, j'en ai une centaine à ce jour. Ces dessins furent exposés dans la gallerie Art's Factory, à Paris.

.

Gris Negro y Rojo

Serie de dibujos del mismo formato y colores. La empecé en 2003, ya llevo cerca de 100. Los expuse en el 2003 en la galeria Art's Factory en Paris.
.

La Main de Dieu

La Main de Dieu

Dans le journal Le Tigre, je suivais l'équipe Argentine pendant la Coupe du Monde de football 2006, et dont le périple fut malheureusement bien court, même avec la protection de la Main de Dieu (ou Saint Diego).

/// Páginas para el semanario Le Tigre, durante el Mundial de Futbol. Siguiendo el equipo argentino paso a paso hasta lo que todos creiamos iba a ser el partido de la final...Los dibujos giraban al rededor de la Mano de Dios, que debía proteger el equipo. Parece que no funcionó.

Lexique érotique d'Alfred Delvau

{ M de Mariage }

{ G de Gigolos }

{ B de ... }

Lexique érotique d'Alfred Delvau (1874)

Lexique érotique

{ M de Mariage }

{ C de Cornu }

Dessins pour le Lexique érotique, d'Alfred Delvau (1874), aux éditions L'Archange Minotaure. /// Dibujos para el Lexique érotique, de Alfred Delvau (1874), publicado por las ediciones L'Archange Minotaure.

Les rougets de Fata Morgana

Les Rougets. Série de 15 livres d'artiste que j'ai illustré pour la maison d'édition Fata Morgana en 2005, sur le texte d'André Pieyre de Mandiargues. J'ai utilisé plusieurs techniques: des tampons, de l'encre de chine et des gravures sur carton...
/// Serie de 15 libros de artista que realicé para la editorial Fata Morgana, sobre el texto Les Rougets de André Pieyre de Mandiargues. Dibujos a tinta, con sellos, o grabados sobre cartón...

.

André Pieyre de Mandiargues

Les rougets

 

Encore de Rougets, toujours avec des gravures sur carton et de tamponnages. Certains de ces livres d'artiste sont encore disponibles sur le site de Fata Morgana.

 

Immigration choisie

Dessin éditorial pour Le Monde, 2006. De l'encre de chine, de l'aquarelle et des tampons sur un papier Fabriano. 
/// Inmigración selectiva, dibujo editorial para Le Monde, 2006. Tinta china, acuarela y sellos sobre un papel Fabriano.

Histoire de la gauche en france

Auto-Hipnotisateur

inventado por Abstemio Benitez, el Auto-Hipnotizador aùn no encuentra fabricante lo suficientemente intrépido para lanzarlo nuevamente al mercado.
Sin embargo, presenta innumerables ventajas: "...se lo puede utilizar tanto en el ambito del trabajo como en el familiar; en su habitaciòn, en el patio y hasta en el baño de un aviòn. La duraciòn de la sesiòn hipnòtica puede regularse de 1 a 90 minutos (periodo màximo estipulado por ley), gracias al cronòmetro. El aparato se vende con diferentes y alegres motivos hipnòticos, como puede verse en la parte inferior del dibujo. A su vez, el cronòmetro esta conectado a un circuito electro- musical, que emite sonidos adormecedores. Una voz grave pronuncia espaciadamente palabras relajantes e inofensivas. Tambièn contiene un despertador sonoro, que devuelve a la realidad cotidiana el sujeto auto-hipnotizado. La gran novedad es que esta voz despertador puede ser grabada por el usuario mismo, o por una persona de su elecciòn, siempre que dicha persona sea considerada con afecto por el sujeto. Atencion! Este modelo de Auto-Hipnotizador Benitez solo capta voces humanas!* Las bolillas cristalinas que danzan al son del disco hipnòtico producen tambièn un sonido relajante. Ante cualquier problema de stress, insomnia o simple aburrimiento de domingo, no lo dude, el Auto-Hypnotizador Benitez hara maravillas con usted y su subconciente..."

*Luego de innumerables ensayos con el publico, se hicieron las modificaciones necesarias para que el despertador solo capte el timbre de la voz humana. Algunos usuarios habian tenido malas experiencias hipnòticas grabando ladridos de perros, voces de loros, gatos aullando y demàs sonidos animales, que no daban el efecto buscado.

Dibujo publicado en el semanario Le Tigre, 2006.

Inventions II

Ceintures de chasteté
dessin publié dans le livre collectif hommage à Pierre Desproges. Casterman, 2005.
Crayon graphite, tampons et aquarelle.
.

Invention d'après Roberto Arlt

"Machine qui écrit en caractères d'imprimerie tout ce qu'on lui dicte."

Inventions inspirées des textes de l'argentin Roberto Arlt,  publiées en 2003 dans la revue R de Réel, volumen R. L'invention est décrite par Arlt dans son livre Le jouet enragé (1926).

///Parte de una pequeña série en construcciòn, este dibujo trata de reconstituir el invento del que Roberto Arlt habla en El juguete Rabioso : "la màquina de escribir que escribe en letras de imprenta todo lo que se le dicta".
El dibujo fue publicado en la revista R de Réel, volumen R, Paris, 2003.

How does a Mother Machine works?

Comment fonctionne une Mère Machine?
.

Mère Machine, études

Particularités d'une Mère Machine Industrielle.
Collage pour La Mère Machine, réalisé en 2005, au premier stade du projet.

La science et les Machines

Etudes comportementaux des Mères Machines.

autres approches afin d'étudier le fonctionnement des Machines. Ici, des modèles construits d'après un poulpe (5); une limace (1) et un papillon (4). Dessin à l'encre de chine, et collage de photocopies et tampons. Je ne sais pas encore s'ils feront partie du livre à la fin, mais ils me plaisent bien.

.

Un estudio sobre la composicion interna de otro modelo de Maquina Madre. Modelos inspirados en el pulpo (5) y la babosa (1). A partir del movimiento de las alas de una mariposa, se estudia otro modelo (4). Collage, tinta, sellos, fotocopias. Aun no se si esta imagen va a quedar en el libro, veremos.