Massonerie

La franc-maçonnerie en Castille et Léon. Illustration de couverture du livreRégion editorial, Espagne, 2010.

.

Rwanda, l'histoire à vif

.

Arbre généalogique

Mourir pour mieux se reproduire?, dessin à l'encre de chine et l'aquarelle, pour Science et Vie.  2009. /// Morir para reproducirse mejor?, dibujo a tinta china y acuarela, para Science et Vie.  2009.

.......

Darwin

Dessins pour Science et Vie.

Mon voisin, mon tueur (XXI)

Mon voisin, mon tueur, dessins d'après le documentaire d'Anne Aghion au Rwanda. Revue XXI, vol.6.

.

Mon voisin, mon tueur (Revue XXI)

Dessins d'après le documentaire de Anne Aghion
Revue XXI, volumeVI.

L'exercice est intéressant et périlleux: la revue XXI demande à un dessinateur/illustrateur de regarder un documentaire et d'en choisir douze plans, qu'il doit restituer à travers le dessin. J'ai travaillé sur le film Mon voisin, mon tueur d'Anne Aghion, qui suit le début des procès Gacaca au Rwanda. 
Après m'être posé toute sorte de questions, j'ai essayé de rester le plus proche possible des personnages et des couleurs du film: je ne voulais pas trop "jouer" avec l'histoire du  Génocide Rwandais. Voici quelques plans, donc.

///Mi vecino, mi asesino. Serie de dibujos hechos a partir de un documental sobre el genocidio de Rwanda, para la revista XXI. El ejercicio es ineteresante y peligroso: la revista convoca a un dibujante y le da un documental para mirar. El dibujante debe luego elegir doce planos del film y dibujarlos. El realizador del film cuenta el rodaje o la historia a partir de esos planos/dibujos en la revista.

Mugabé à l'eau forte

Bienvenu chez Mugabé, dans la revue XXI (volume IV). J'ai réalisé d'abord des eaux-fortes sur métal pour ces illustrations, que j'ai ensuite colorié à l'aquarelle liquide.
/// Bienvenidos a lo de Mugabe, en la revista XXI. Para estas ilustraciones hice primero dos aguafuertes sobre metal, y luego color a la acuarela líquida, directamente sobre las copias.

Platon, Schopenhauer, Nietzsche, Sartre... Philosophes!

Platon, Arthur Schopenhauer, Friedrich Nietzsche, Jean-Paul Sartre... Des philosophes! Illustration pour Le Magazine Littéraire.

Challenges

Illustration pour le magazine Challenges Hors Série, octobre 2007.

Fidel (Castro) island

Prision cubaine, une illustration d'un texte de Guillermo Rosales, pour le Magazine Littéraire de décembre 2007.

/// Prisión cubana. Dibujo para la revista Magazine littéraire sobre un texto de Guillermo Rosales, autor cubano exiliado. 2007.

Il gatto Ferrara

Monsieur Giulano Ferrara, dans une illustration pour la revue Foreign Policy. Encre de chine, au graphite et à l'aquarelle sur un papier Fabriano.

///El señor Giulano Ferrara, en una ilustración para la edición francesa de la revista Foreign Policy. Tinta, grafito y acuarela sobre papel Fabriano.

 
.

Dessins éditoriaux pour Le Monde

"Un simple NON"

"Grippe aveugle"

"Realpolitik"

Heil Schmitt

Carl Schmitt et le nazisme, illustration pour Le Magazine Littéraire réalisée à l'encre de chine, l'aquarelle et des tamponnages sur papier Fabriano.
/// Carl Schmitt y el nazismo, ilustración para el Magazine Littéraire, realizada a tinta, acuarela y sellados sobre un papel Fabriano.

 

.

Ban-Ki Moon

Le petit homme gris des Nations Unies.

Illustration pour la revue "Foreign Policy". J'ai tenté de rendre l'idée d'un costume trop grand pour le nouveau secrétaire de l'ONU... Il y a un peu de tout dans le dessin, de l'encre de chine, du collage, de l'aquarelle et des tampons. 

/// Ilustración para la revista Foreign Policy. El artículo se titula "Ban-Ki MoonEl pequeño hombre gris de las Naciones Unidas" y yo intenté dar esa idea de un traje demasiado grande... Hay un poco de todo en el dibujo, tinta china, collage, acuarela y sellos.

La Main de Dieu

La Main de Dieu

Dans le journal Le Tigre, je suivais l'équipe Argentine pendant la Coupe du Monde de football 2006, et dont le périple fut malheureusement bien court, même avec la protection de la Main de Dieu (ou Saint Diego).

/// Páginas para el semanario Le Tigre, durante el Mundial de Futbol. Siguiendo el equipo argentino paso a paso hasta lo que todos creiamos iba a ser el partido de la final...Los dibujos giraban al rededor de la Mano de Dios, que debía proteger el equipo. Parece que no funcionó.

Invention d'après Roberto Arlt

"Machine qui écrit en caractères d'imprimerie tout ce qu'on lui dicte."

Inventions inspirées des textes de l'argentin Roberto Arlt,  publiées en 2003 dans la revue R de Réel, volumen R. L'invention est décrite par Arlt dans son livre Le jouet enragé (1926).

///Parte de una pequeña série en construcciòn, este dibujo trata de reconstituir el invento del que Roberto Arlt habla en El juguete Rabioso : "la màquina de escribir que escribe en letras de imprenta todo lo que se le dicta".
El dibujo fue publicado en la revista R de Réel, volumen R, Paris, 2003.

Magazine Littéraire

Rudolf Hess, illustration pour Le Magazine Littéraire, 2005. Crayon, encre de chine et aquarelle sur papier Fabriano.