Par où aller? (Le Monde)

La crise des migrants : un champ miné de frontières, discriminations et nationalismes diverses, sur lequel le migrant encore en vie sera obligé de marcher ; l'Europe se cherche, et ça fait peur.

Par où?, dessin à paraître dans les pages Débats du Monde de demain, samedi 27 février. Une version, à peine, des Half Man et autres moitiés d'homme que j'ai dessiné mille fois.

/// La crisis de los migrantes : un campo minado de fronteras, discriminaciones y nacionalismos varios, sobre el que el migrante aún vivo estará obligado de caminar ; Europa se busca, y da miedo.

Por dónde?, un dibujo para la edición del sábado de Le Monde. Una versión, apenas, de los Half Man y otras mitades de hombre que ya dibujé mil veces.

Enfance d'un Directeur de Ressources Humaines

C'est vrai que la vie d'un dessinateur n'est pas aussi dure que celle d'un entrepreneur : voilà cette Enfance d'un DRH, un dessin éditorial à paraître dans Le Monde daté du samedi 23 janvier. 
/// Es cierto que la vida de un dibujante es menos dura que la de un empresario: he aquí esta Infancia de un Director de Recursos Humanos, un dibujo editorial que aparecerá en Le Monde de mañana. "Míralos bien, querido. Mañana te arrancarán la camisa".

Apatridie, l'envers du droit

Apatridie, l'envers du droit. Un dessin pour Le Monde de ce week-end, supplément Culture et Idées. /// Apatridismo, el reverso del derecho. Un dibujo para Le Monde de este fin de semana, en el suplemento Cultura e Ideas.

[Pour retrouver tous mes dessins du Monde, cliquez ici. ]

L'oiseau migrateur / Ave migratoria

Un dessin d'opinion (?), à paraître dans Le Monde daté du 3 octobre. On a bien sûr déjà oublié les migrants, au profit des morts dans un campus américain. L'actualité! Le temps que le dessinateur plonge sa plume dans l'encrier, l'actualité s'est déjà envolé de sa table, et ne reste que le petit bruit de la plume qui gratte le papier. Des caves d'Altamira à ma table de dessin, quelque quinze mille ans à peine.

/// Un dibujo de opinión (?), que va a salir en el Le Monde de mañana. Por supuesto ya se olvidó a los migrantes, porque ahora nos ocupan los muertos en un campus norteamericano. ¡La actualidad! Mientras el dibujante hundía la pluma en el tintero, la actualidad se voló de su tablero, y sólo queda el ruidito de la pluma rasgando el papel. De las cuevas de Altamira a mi tablero, apenas unos quince mil años.

Les migrants en chiffres

Les migrants en chiffres, 2015. Encre de chine, collage.

Deux dessins pour Le Monde: en haut, Les migrants en chiffres, de 2015, en bas, Immigration choisie, de 2007. On vit dans un monde de chiffres et de dangers: dans la même journée, j'ai entendu parler des migrants comme d'une "menace", puis comme d'une "chance pour l'économie". À peine plus tard, les autorités faisaient remarquer qu'il y avait, parmi ces migrants, des "migrants économiques". Ceux-là, on allait les renvoyer. On allait les raccompagner chez eux, a-t-on dit. Puis j'ai éteint la radio.

[Pour retrouver tous mes dessins du Monde, cliquez ici. ]

Immigration choisie, 2007. Encre de chine, aquarelle, tampons.

Dos dibujos para Le Monde: arriba, Los migrantes en cifras, de 2015, abajo, Inmigración elegida, de 2007. Vivímos en mundo de cifras y pelígros: en un mismo día escuché hablar de los migrantes como de una "amenaza", y luego como de una "suerte para la economía". Poco más tarde, las autoridades aclaraban que entre esos migrantes había también "migrantes económicos". Esos, los íban a mandar de vuelta. Los íban a acompañar de vuelta a casa, decían. Y apagué la radio.

[Para ver todos mis dibujos de Le Monde.]

Hiroshima, hibakushas

Une série de six dessins pour Le Monde, publiés entre le 4 et le 11 août dans les pages Débats, autour du 70ème anniversaire des bombardements d'Hiroshima et Nagasaki. Les américains, avec cette désinvolture morale qui les caractérise, nommèrent après coup cela Operation Necessary Evil. Le mal nécessaire.

Ce qui m'intéressa le plus dans les articles à illustrer, étaient les histoires des hibakusha, ces "victimes de la bombe" devenus des fantômes dans la société japonaise post-atomique. Beaucoup d'entre-eux n'ont jamais réussi à mettre des mots sur leur expérience, ni à la transmettre aux générations suivantes. Étrangement, ce visage d'hibakusha ci-dessus finit par rejoindre une série personnelle, que vous pouvez voir en cliquant ici. Comme quoi.

[Pour retrouver tous mes dessins du Monde, cliquez ici.]

Pour retrouver tous mes dessins du Monde, cliquez ici.

Para ver todos mis dibujos de Le Monde. 

Choses vues au Panthéon

Un dessin pour Le Monde du 30 mai, sur la cérémonie de panthéonisation des résistants Germaine Tillion,  Geneviève De Gaulle-Anthonioz, Pierre Brossolette et Jean Zay. On salue l'arrivée des femmes au Panthéon ; moi, le choix du dessin (pour une fois) plutôt que de la photo, pour les portraits de ces nouveaux héros de la République. Cela dit, l'auteur de ces portraits, l'artiste Ernest-Pignon-Ernest, ami avec le président Hollande apparemment, assure qu'ils "lui ont donné beaucoup de peine". Nous aussi, mon cher Ernest, en voyant le résultat, on est un petit peu peinés.

/// Un dibujo para Le Monde, acerca de la ceremonia de panteonisación de los resistentes Germaine Tillion, Geneviève De Gaulle-Anthonioz, Pierre Brossolette et Jean Zay. Todos subrayan la entrada de las mujeres al Pantéon,  y yo, que se haya elegido el dibujo (por una vez) y no la fotografía, para los retratos de esos nuevos héroes de la República Francesa. Eso dicho, el autor de esos retratos, el artista Ernest-Pignon-Ernest, un amigo del presidente Hollande aparentemente, dice que esos retratos le "dieron mucho trabajo y sufrimiento". Nosotros también, mi querido Ernest, estamos apenados. 

[Pour retrouver tous mes dessins du Monde, cliquez ici.]

Et pendant ce temps là, en Méditerranée...

Un dessin éditorial pour Le Monde resté inédit, sur ce qu'on appelle migrants, ou bien réfugiés, ou encore clandestins de la Méditerranée.
/// Dibujo editorial para Le Monde que quedó sin publicar, sobre eso que llaman migrantes, o refugiados, o clandestinos del Mediterráneo.

{Pour retrouver tous mes dessins du Monde, cliquez ici. /// Para ver todos mis dibujos de Le Monde.}

Arménie, amnésie

Génocide des Arméniens: cent ans de solitude.

Dessin paru dans Le Monde le 20 avril dernier, au sujet de ce qu'on appelle désormais "le premier génocide du vingtième siècle". Divers journaux français ont d'ailleurs trouvé exactement le même titre pour les articles le concernant, à savoir "Génocide des Arméniens: cent ans de solitude."

/// Genocidio de los Armenios: cien años de soledad. Dibujo publicado en Le Monde el 20 de abril pasado, acerca de lo que se ha llamado " el primer genocidio del siglo veinte". Diversos diarios franceses tuvieron exactamente la misma idea de título para esas notas: "Genocidio de los armenios: cien años de soledad".

[Pour retrouver tous mes dessins du Monde, cliquez ici.]

 

Heidegger dans sa brume

Un dessin pour Le Monde daté du sept avril. Ou comment des philosophes et des professeurs de philosophie, mais aussi des éditeurs, des traducteurs, des directeurs de collection et d'autres gens encore se mirent à craindre les Cahiers noirs du philosophe Martin Heidegger.

/// Heidegger en la niebla. Un dibujo para Le Monde de mañana.

O como filósofos y profesores de filosofía, pero también editores, traductores, directores de colección y otros más todavía, empezaron a temer los Cuadernos negros del filósofo alemán Martin Heidegger.

L'impossible portrait robot du djihadiste

Un dessin pour Le Monde de ce week end. De l'encre de chine à la plume, sur papier, rien de plus: l'essence même du dessin. Et du bonheur.

"J'enregistre des conversations avec un dessinateur de portraits-robots, c'est un policier qui dessine de portraits-robots depuis trente ans. Il traduit les mots en dessins. [...] Je cherche à comprendre mieux ce phénomène de la ressemblance à travers la parole, la précision, de l’exactitude: savoir dessiner quatre mille pommettes différentes. Dessiner toute la vie des visages et ne jamais apprendre à bien les dessiner. [...] Il semble qu'aucun de ces dessinateurs n'ait une formation académique. Ici l'instrument du style est impossible."

Stefano Ricci, Dépôt noir 02, éditions Amok, 2002.
...

/// El imposible Identi-Kit del djihadista. Un dibujo para Le Monde de este fin de semana. Tinta china con plumín sobre papel, nada más: la escencia del dibujo. Y de la felicidad.

"Grabo entrevistas con un dibujante de Identi-Kits, es un policía que dibuja Identi-Kits desde hace treinta años. Traduce las palabras en dibujos. [...] Intento comprender mejor ese fenómeno del parecido a través de la palabra, de la precisión, de la exactitud: saber dibujar cuatro mil pómulos diferentes. Dibujar rostros toda su vida y no poder nunca dibujarlos bien. [...] Parece que estos dibujantes no tienen ningúna formación académica. Ahí el instrumento del estilo es imposible."

Stefano Ricci, Dépôt noir 02, ediciones Amok, 2002.

{Pour retrouver tous mes dessins du Monde, cliquez ici.

Para ver todos mis dibujos de Le Monde.}

Des éléphants en veux tu en voilà

Le roi (Narendra) Modi
Dans Le Monde du 27 novembre 2014.

Un peu d'anthropomorphisme: Ce dessin sur l'Inde pour Le Monde m'a rappelé que l'éléphant est mon mammifère préféré. Peut-être parce qu'il a l'air vieux dès sa jeunesse, ou peut-être ses rides me le figurent comme un animal préoccupé par je ne sais quelles questions existentielles. Je ne sais pas. J'aime son pas détaché des aléas de la vie, son rythme lent, qu'il n'abandonne même pas sous la menace des prédateurs. Comme si son corps lui dictait une certaine dignité. Je ne sais pas.

/// Un poco de antropomorfismo: Este dibujo sobre la India para Le Monde me recordó que el elefante es mi mamífero preferido. Quizás porque parece viejo desde su juventud, quizás porque sus arrugas me lo figuran como un animal preocupado por no sé qué problemas existenciales. No lo sé. Me gusta su paso desprendido de los problemas de la vida, su ritmo lento, que no abandona ni siquiera ante la amenaza de los deprédadores. Como si su cuerpo le dictara cierta dignidad. No sé.

[Pour retrouver tous mes dessin du Monde, cliquez ici.]

Zemmourisation de la France

Zemmour, un mal français?, dans le Monde du 19 octobre. De la distance entre l'illustrateur et son sujet: Comme avec Bachar el Assad, j'ai changé la plume pour le collage sur photoshop, travaillé comme une gravure au vernis mou. Pourquoi? Dans l'espoir de retrouver la bonne distance avec le personnage, et la stupidité dans laquelle il nous force de plonger. Réussi?

/// Zemmour, un mal francés? En el Monde del 19 de octubre. De la distancia entre el ilustrador y su tema: Como con Bachar el Assad, cambié la pluma por el collage en photoshop, trabajado como una aguafuerte al barníz blando. ¿Porqué? Con la esperanza tal vez de lograr una saludable distancia con el personaje, y la estupidez a la que nos rebaja. ¿Resultado?

(Eric Zemmour es uno de los nuevos "pensadores" reaccionarios que ganan terreno en Francia).

Prostitution des enfants

Encore un de ces sujets impossibles à dessiner qu'on aime me confier de temps à autre au Monde. La prostitution des enfants, et les campagnes médiatiques choc qu'on fait pour la combattre. Réussi?

/// Otro de esos temas imposibles de dibujar que les gusta darme de vez en cuando en Le Monde. La prostitución infantil, y las campañas "shock" que fabrican los medios de comunicación para combatirla. ¿Resultado?

Les dessins que je ne saurai faire: Bachar el-Assad

L'intervention en Irak est-elle justifiée? Dans Le Monde du 1er octobre 2014.

Il y a de types qui  ressemblent déjà à une caricature, et les dessinateurs ont alors du mal à dépasser  la réalité ; Bachar el-Assad est de ceux-là, comme j'ai pu le vérifier moi-même hier soir en travaillant, dans le stress de la commande et de la deadline -la ligne de mort-, à son portrait. A force de caricaturer les personnages comme lui, on se les rend familiers, on se les rend pour ainsi dire acceptables. Comment échapper à ça?

Vers minuit j'ai abandonné le dessin à la plume, et j'ai fait la version que voici, publié aujourd'hui dans le journal.
Mieux? —Acceptable.

/// Hay tipos que parecen ya una caricatura, y los dibujantes se las ven en figuritas para superar a la realida ;. Bachar el-Assad es de esos tipos, como pude verificar anoche trabajando, en el estress del encargo y de la deadline -la línea de muerte- a su retrato. A fuerza de caricaturar los personajes como él, nos los volvemos familiares, nos los volvemos por asi decir aceptables. ¿Cómo escaparle a ese problema?

A eso de medianoche abandoné el dibujo a pluma y lo rehice en esta versión que ven acá, la que sale publicada hoy en Le Monde.
¿Mejor? —Aceptable.

De l'économie: aux origines du Capitalisme

Aux origines du capitalisme. Le Monde, 11 octobre 2014.

Ambiance anglaise pour cette scène avec Anton Wilhelm Amo, Friedrich Hayek, John Maynard Keynes, David Ricardo et Adam Smith.

Aucune idée ne me vient à la tête, au début, pour illustrer ce papier. Je me tourne donc vers mes carnets, et j'y trouve celle-ci. Que vivent les carnets: cette illustration leur attribue une utilité à posteriori. Une seule illustration rachète ou rentabilise le temps passé à traîner dans les carnets, au lieu de travailler, de produire, au lieu de gagner de l'argent. 

/// Los orígenes del capitalismo. Le Monde, 11 de octubre de 2014.

Ambiente inglés para esta escena con Anton Wilhelm Amo, Friedrich Hayek, John Maynard Keynes, David Ricardo y Adam Smith.

Al principio no se me ocurre ningúna idea para ilustrar este artículo. Voy entonces a mirar mis cuadernos, y encuentro esta idea. Vivan los cuadernos: esta ilustración les otorga una suerte de utilidad a posteriori. Una sola ilustración rentabiliza o redime el tiempo que uno pasó a dibujar por placer en los cuadernos, en vez de trabajar, producir, ganar dinero.

[ Pour retrouver tous mes dessins du Monde, cliquez ici. ] 

À chaque génération sa guerre (d'Irak)

Vers une quatrième guerre d'Irak? Dans Le Monde, 20 juin 2014. Un dessin à l'encre de chine sur un fond de gravure.

Silhouèttes

J'aime le théâtre d'ombres chinoises, les films de Lotte Reiniger et le cinéma muet en général. C'est dans ce sens là que je me permet de faire ces "collages virtuels" de temps à autre, pour Le Monde et pour moi aussi. Je suis loin d'être un professionnel des nouvelles technologies ; j'aborde tout ça de façon assez naïve, comme une manière de retrouver justement cet esprit primitif du cinéma muet. Pour ces collages, je me sers des principes appris de la gravure dite au vernis mou.  

/// Me gusta el teatro de sombras chinas, los cortometrajes de Lotte Reiniger y el cine mudo en general. Es en ese sentido que me permito hacer estos "collages virtuales" de vez en cuando, para Le Monde y para mi también. Estoy lejos de ser un profesional de las nuevas tecnologías ; abordo todo eso de manera bastante inocente, como una forma justamente de reencontrarse con ese espíritu primitivo del cine mudo. En estos collages uso lo que aprendí haciendo grabado con barníz blando.

Babel résiste encore, dans Le Monde des Livres du 3 avril 2014

Les héritiers sont de retour, dans Le Monde du 29 août 2013.

Goldberg VS Goldberg, dans Le Monde du 18 janvier 2014

Comment remettre du carburant dans l'Europe?,
dans Le Monde daté du 9 mai 2014

Les mystères de la traduction

Un dessin publié dans Le Monde des Livres. Si vous fouillez un peu dans le label Sketches de ce blog, vous allez trouver le croquis duquel je me suis inspiré pour ce dessin.

/// Los misterios de la traducción, un dibujo para el suplemento Libros del Monde. Si hurgan un poco en la etiqueta Sketches de este blog, van a encontrar con el boceto que me inspiró para este dibujo.

Les maths, c'est un truc d'Illuminati

Le bac, option complot. Dans Le Monde du 20 avril 2014. Dessin à l'encre de chine et Photoshop.

/// El secundario, opción complot. En Le Monde del 20 de abril del 2014. Dibujo a tinta china y photoshop.