Practica

 Mère Machine Práctica

(La Mère Machine, Rackham éditions, 2009)

Encre de chine, aquarelle et crayon. 25x35cm.

 

[Extraits de Catalogues]

PRACTICA

Acrobate spectaculaire aux merveilleux coloris dorés, cuivrés et blancs. Elle saute, court, marche, s’assied à table, danse avec entrain. Elle parle avec une multitude de voix, chante en stéréo et diffuse des chansons populaires. Magnifique chaussure en cuir, bas de laine et cuivre chatoyant. Riche jupe imitation satin, lavable et infroissable. Seul modèle doté d’un variateur magnétique de vitesse. Jeu supplémentaire de pavillons disponible sur commande.

Structure d'une Discreta

 Mère Machine Discreta
("La Mère Machine", Rackham éditions, 2009)
Aquarelle et encre de chine sur papier, 21x 30cm.

[Extraits de Catalogue]
DISCRETA
Jamais égalée, la plus célèbre création des Ateliers Tosco, chantée par Teofilo Ibañez, comble déjà 10000 foyers argentins. Ses maximes éduquent joyeusement les enfants responsables, sa présence sévère impose le respect aux enfants rebelles, ses chansons, d’une voix douce et cocasse, captivent toute la famille. Robe de lin renforcée disponible en trois coloris : blanc messe, noir deuil, doré gala. Jeu de tabliers assortis. Soufflet pliant en cuir. Pavillon émaillé d’une belle et lumineuse couleur argentée. Freins hydrauliques. Livrée avec une housse de toile qui la protège de la poussière et deux roues de rechange garanties.
...

La Mère Machine

 « Petite Machine ! Mais dites-moi, qui est donc l’horloger fou, qui ajusta les vis et les boulons de cette machine d’amour ? », demandait Teófilo Ibañez dans le tango « Maquinita ». La Mère Machine, conçue dans un petit atelier de la périphérie de Buenos Aires, était alors sur toutes les lèvres et dans bien des foyers argentins. Méprisé par les hommes de science de son temps, peu à peu oublié, son créateur, Tulio Tosco (1902-1963), mérite pourtant une place particulière dans l’histoire des inventeurs. Les archives constituées par ses enfants après sa mort permettent enfin de révéler toute l’originalité de l’œuvre de « l’horloger fou », qu’on ne saurait réduire à une simple curiosité du vingtième siècle.

« Maquinita ! Pero decime quién fué el relojero loco, que ajustó los tornillos y bulones de esta máquina de amor ? », preguntaba Teófilo Ibañez en el tango « Maquinita ». La Madre Máquina, fabricada en un pequeño taller de los suburbios de Buenos Aires, estaba en boca de todos y en no pocos hogares argentinos. Despreciado por los científicos de la época, poco a poco olvidado, su creador, Tulio Tosco (1902-1963), merece sin embargo un lugar de importancia en la historia de los inventores. Los archivos constituidos por sus hijos luego de su muerte permiten revelar hoy toda la originalidad de la obra del « relojero loco », que no se puede reducir a una simple curiosidad del siglo veinte.

 

Planches Mère Machine

Quelques planches du livre en cours, La Mère Machine, à paraître aux éditions Rackham. En haut, un schéma interne d'une Mère Machine Practica, en dessous, celui d'une Robusta. J'ai mélangé dans ce projet le dessin industriel et le surréalisme, Oskar Fischinger et Eiffel. Ce sont des illustrations à l'encre de chine, à l'aquarelle et au crayon, d'un format de 35cmx25cm.

///Aqui van algunas páginas del libro en el que estoy trabajando, La Máquina Madre, que será publicado por ediciones Rackham en Francia. Arriba, una vista del interior de una Máquina Madre Práctica, y abajo, el de una Robusta. Son ilustraciones en tinta china, acuarela y lápiz, de unos 35x25cm.

Auto-Hipnotisateur

inventado por Abstemio Benitez, el Auto-Hipnotizador aùn no encuentra fabricante lo suficientemente intrépido para lanzarlo nuevamente al mercado.
Sin embargo, presenta innumerables ventajas: "...se lo puede utilizar tanto en el ambito del trabajo como en el familiar; en su habitaciòn, en el patio y hasta en el baño de un aviòn. La duraciòn de la sesiòn hipnòtica puede regularse de 1 a 90 minutos (periodo màximo estipulado por ley), gracias al cronòmetro. El aparato se vende con diferentes y alegres motivos hipnòticos, como puede verse en la parte inferior del dibujo. A su vez, el cronòmetro esta conectado a un circuito electro- musical, que emite sonidos adormecedores. Una voz grave pronuncia espaciadamente palabras relajantes e inofensivas. Tambièn contiene un despertador sonoro, que devuelve a la realidad cotidiana el sujeto auto-hipnotizado. La gran novedad es que esta voz despertador puede ser grabada por el usuario mismo, o por una persona de su elecciòn, siempre que dicha persona sea considerada con afecto por el sujeto. Atencion! Este modelo de Auto-Hipnotizador Benitez solo capta voces humanas!* Las bolillas cristalinas que danzan al son del disco hipnòtico producen tambièn un sonido relajante. Ante cualquier problema de stress, insomnia o simple aburrimiento de domingo, no lo dude, el Auto-Hypnotizador Benitez hara maravillas con usted y su subconciente..."

*Luego de innumerables ensayos con el publico, se hicieron las modificaciones necesarias para que el despertador solo capte el timbre de la voz humana. Algunos usuarios habian tenido malas experiencias hipnòticas grabando ladridos de perros, voces de loros, gatos aullando y demàs sonidos animales, que no daban el efecto buscado.

Dibujo publicado en el semanario Le Tigre, 2006.

Inventions II

Ceintures de chasteté
dessin publié dans le livre collectif hommage à Pierre Desproges. Casterman, 2005.
Crayon graphite, tampons et aquarelle.
.

Invention d'après Roberto Arlt

"Machine qui écrit en caractères d'imprimerie tout ce qu'on lui dicte."

Inventions inspirées des textes de l'argentin Roberto Arlt,  publiées en 2003 dans la revue R de Réel, volumen R. L'invention est décrite par Arlt dans son livre Le jouet enragé (1926).

///Parte de una pequeña série en construcciòn, este dibujo trata de reconstituir el invento del que Roberto Arlt habla en El juguete Rabioso : "la màquina de escribir que escribe en letras de imprenta todo lo que se le dicta".
El dibujo fue publicado en la revista R de Réel, volumen R, Paris, 2003.

How does a Mother Machine works?

Comment fonctionne une Mère Machine?
.

Mère Machine, études

Particularités d'une Mère Machine Industrielle.
Collage pour La Mère Machine, réalisé en 2005, au premier stade du projet.

La science et les Machines

Etudes comportementaux des Mères Machines.

autres approches afin d'étudier le fonctionnement des Machines. Ici, des modèles construits d'après un poulpe (5); une limace (1) et un papillon (4). Dessin à l'encre de chine, et collage de photocopies et tampons. Je ne sais pas encore s'ils feront partie du livre à la fin, mais ils me plaisent bien.

.

Un estudio sobre la composicion interna de otro modelo de Maquina Madre. Modelos inspirados en el pulpo (5) y la babosa (1). A partir del movimiento de las alas de una mariposa, se estudia otro modelo (4). Collage, tinta, sellos, fotocopias. Aun no se si esta imagen va a quedar en el libro, veremos.

Mère Machine, la suite.

Mère Machine Sauterelle

collage et encre de chine s/papier, 2005.

Mother Machine ou Mère Machine o La Máquina Madre

Saut d'une Mère Machine Práctica 

Cette illustration s'inspire bien évidement de Robert Muybridge et ses chronophotographies, mais de Joel-Peter Witkin aussi, je crois.

/// Este "Salto de una Máquina Madre Práctica" se inspira obviamente en Robert Muybridge y sus cronofotografías, pero en Joel-Peter Witkin también, me parece.

Maquina Madre / Mère Machine

Ces illustrations font partie du projet de livre La Mère Machine. Ici, il s'agit d'une Mère Machine dans une rue de Buenos Aires dans les années vingt. C'est de l'encre de chine et de l'aquarelle sur papier, 2006. J'essaie confusément de trouver une passerelle entre diverses influences artistiques, qui vont de Oski à Calé et Dolina, jusqu'à Marechal, Scafati, Nine, Janssen et le dadaïsme...
/// Estas imágenes provienen de mi proyecto de libro La Máquina Madre. Es una tinta china y acuarela sobre papel, del 2006. Es una Máquina Madre de modelo Discreta, en una calle de Buenos Aires en los años veinte. Intento confusamente de encontrar una pasarela entre influencias artísticas tan diversas como Oski, Calé y Dolina, hasta Marechal, Scafati, Nine, Janssen y el dadaísmo...

Mère Machine, présentation

Notes sur la Mère Machine 

Ce qui débuta comme une blague potache qui n'aurait peut-être pas déplu à Alfred Jarry, en 1999 en Argentine, à savoir cette Mère Machine, se modifia avec le temps jusqu'à prendre la forme d'un projet de livre illustré, qui raconterait l'histoire de cette invention, de son inventeur, et des ateliers argentins sensés les avoir produites. Voilà en quoi consiste ce projet des Mères Machines. Entre ces deux ou trois étapes du projet, plus de cents dessins, à l'encre de chine, au collage et à l'aquarelle. Ces images-ci marquent le début de l'étape finale du projet.

/// Notas sobre las Máquinas Madre. Lo que empezó como una broma que quizás no habría desestimado un Alfred Jarry, en 1999 en Argentina, a saber, esta Máquina Madre, se fué modificando con el tiempo hasta tomar la forma de un verdadero proyecto de libro ilustrado, que contaría la historia de este invento, de su inventor, y de los talleres argentinos que los habrían fabricado. Entre esas dos o tres etapas del proyecto, más de cien dibujos a tinta china, o collage o en acuarela. Con estas imágenes comenzó la última etapa del proyecto, que espero llegue al papel pronto.

 

Home-made inventions, 2001-2002.