samedi 2 décembre 2017

À quoi passe son temps le dessinateur

C'est l'histoire d'un certain Mort-Bois /// Es la historia de un tal Leña-Muerta.


Décembre 2015: le dessinateur trouve, au bord d'un ruisseau argentin, aux pieds de la cordillère des Andes, un petit bout de racine, sculptée par l'eau et par les années. Il le ramasse: il lui trouve des qualités de personnage. Un an plus tard, même endroit: un autre petit bout de racine (un personnage secondaire). Les bouts de racines voyagent jusqu'à l'atelier du dessinateur, qui les dessine, sur les carnets, sur des papiers, sur des fiches.
Voilà à quoi passe son temps le dessinateur.
/// Diciembre del 2015: el dibujante encuentra, en los bordes de un arroyo, al pié de la cordillera de Los Andes, un trozo de raíz, esculpido por el agua y por los años. Lo levanta: le ve cualidades de personaje. Un año más tarde, mismo lugar: otro pedacito de raíz ; un personaje secundario. Los trozos de raíz viajan hasta el taller del dibujante, que los dibuja, sobre los cuadernos, sobre papeles y fichas. Así pasa su tiempo el dibujante.

 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire