lundi 13 octobre 2014

De l'économie / De economía

Aux origines du Capitalisme. Dans Le Monde du 11 octobre 2014.
Ambiance anglaise pour cette "scène d'intérieur", avec messieurs Anton Wilhelm Amo, Friedrich Hayek, John Maynard Keynes, David Ricardo et Adam Smith. Il fallait illustrer un article sur la série télévisée qui raconte l'histoire du Capitalisme. Au début, je n'ai pas d'idées. Se dire qu'on a pas d'idées, c'est le meilleur moyen de les trouver: J'ai dénichée celle-ci dans un de mes nombreux carnets. Ce qui a pour effet de leur attribuer une utilité a posteriori, ce qui les rentabilise, n'est-ce pas? Ce qui rachète le temps passé à trainer dans les carnets, au lieu de produire, de gagner de l'argent, puisque on parlait de d'économie.
/// Ambiente inglés para esta "escena de interior" con los señores Anton Wilhelm Amo, Friedrich Hayek, John Maynard Keynes, David Ricardo y Adam Smith. Había que ilustrar un artículo sobre una serie televisiva que cuenta la historia del Capitalismo. Al principio, no se me ocurre nada. Que no se nos ocurra nada, es el mejor modo de encontrar una  idea: Yo fuí a dar con esta en uno de mis tantos cuadernos. Lo que de alguna manera les atribuye una utilidad, o los rentabiliza a posteriori, no es cierto? Lo que de alguna manera los redíme, o compensa el tiempo que uno pasó deambulando en los cuadernos, en vez de estar produciendo, ganando dinero, ya que hablábamos de economía.

[ Pour retrouver tous mes dessins du Monde, cliquez ici. ] 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire